鬼魅般的超距作用

「鬼魅般的超距作用」是爱因斯坦带着戒备、略带嘲讽的说法，用来形容纠缠粒子似乎跨越任何距离、瞬间相互影响的方式。他在 1947 年致马克斯·玻恩的信中用了德文 spukhafte Fernwirkung，表达他对这样一种理论的深深不安：测量一个粒子，竟仿佛立刻就把那远处伙伴的状态给定了下来。在爱因斯坦看来，这透着一股不对劲，他把它当作量子力学不完备的征兆。

这个说法抓住了一种真实的张力，但若按字面去读则可能误导。粒子之间其实没有任何东西在传递，没有力跨越那道间隙，也没有能量或信号被发送。看似瞬间的影响，实为完美关联的显现：你一旦得知自己的结果，也就知道了你的伙伴在相应测量下必然给出什么。那「作用」存在于我们的知识里、存在于联合态之中，而不在某种横跨空间被感受到的推力里。

历史给爱因斯坦的忧虑添了一笔讽刺的转折。正是他觉得鬼魅的那些关联，最终被证明是真实的，被贝尔检验一次又一次确认，而且无法用他所偏爱的那种定域、预先确定的实在来搪塞过去。然而它们又恪守着他所珍视的速度上限，因为它们不携带任何可用的消息。世界比爱因斯坦所希望的更为离奇，却并非以这个说法所暗示的那种「违法」方式。