組分夸克質量與流夸克質量（constituent vs current quark mass）

問一句「一個上夸克有多重？」，你會得到兩個截然不同、卻都正確的答案，因為這個問題本身含糊。一個是夸克作為基本粒子單獨存在時的質量——極小；另一個是它一旦披上質子內部翻騰的強交互作用場後，看起來所攜帶的、大得多的有效質量。這兩者就是流夸克質量和組分夸克質量。

流夸克質量是出現在 QCD 方程裡的裸的、內稟的質量——來自與希格斯場的耦合那一部分。對上夸克和下夸克來說，這只有幾 MeV，幾乎可以忽略。組分夸克質量則是這樣得來的：假裝質子不過是三個夸克黏在一起，並要求它們的質量加起來等於質子的質量，於是每個夸克約 300 MeV。兩者之差——佔絕大部分——根本不是夸克本身。它是圍繞夸克的膠子場以及一大群虛夸克的能量，這份能量通過 E = mc² 表現為質量。

這個區分蘊含著全部物理學中最重要的教訓之一：普通物質的質量大部分並不來自希格斯。希格斯賦予上、下夸克那幾 MeV，但質子質量——因而也是你身體質量——的九成以上，是純粹的強交互作用能量，是 QCD 從幾乎無質量的夸克的束縛中變出來的。組分圖景是低能強子世界裡一個方便的記帳工具；流質量才是誠實的基本參數。