循環：血液的兩個環路

不是一個圈，而是兩個

人們常把血液循環想像成單一的環路。事實上有兩個環路，心臟就像一座有兩個站台的車站，坐落在二者之間。一個環路把血液送往肺部去攝取氧氣；另一個把血液送往全身去輸送這些氧氣。這就是體循環與肺循環之間的區別。

肺部環路 ——肺循環：心臟把缺氧的血液送到肺部，在那裡卸下二氧化碳、攝取氧氣，然後返回。
身體環路 ——體循環：心臟把這些剛充氧的血液送往大腦、各器官和四肢，然後再把耗盡氧氣的血液收回。

為什麼心臟有兩側

兩個環路需要兩個泵——這正是心臟被從中間分隔為右側和左側的原因。右側是肺泵：它的右心室把血液推送一小段距離到肺部。左側是身體泵：它的左心室是強健的“動力源”，把血液一路驅動到你的腳趾和大腦。

追蹤一滴血

把這一切牢牢記住的最清晰方式，就是按順序追蹤一滴血依次穿過兩個環路。請注意，它在一次完整的旅程中兩次經過心臟——一次在右側以抵達肺部，一次在左側以抵達全身。

One full journey of a drop of blood

  Body (oxygen used up)
      |
      v
  Right side of heart  ── the lung pump
      |
      v
  LUNGS  →  drop off CO2, pick up O2   [pulmonary loop]
      |
      v
  Left side of heart   ── the body pump
      |
      v
  BODY   →  deliver O2 to every tissue [systemic loop]
      |
      v
  ... back to the right side, and round again

Key point: blood passes through the heart TWICE per full circuit.
The right side always handles oxygen-poor blood heading to the lungs;
the left side always handles oxygen-rich blood heading to the body.

雙環路——一滴血穿過兩套循環。

每一次心跳都同時推進兩個環路：右側充注肺部的同時，左側充注全身。一如既往，其全部目的就是氧氣輸送——而現在你能清楚看到，這套構造正是為此而設。