正規化
/ REG-yuh-luh-rize-AY-shun /
在你能仔細地把一筆賬抵清之前，得先把那一團亂麻似的金額寫成一個實實在在的數字，而不是含糊地說一句「太多了」。量子場論面對著類似的差事。許多計算產生的和會一路衝向無窮大，而你無法用裸的無窮大做算術。正規化就是那一步預備工作：它把這些狂野的表達式暫時馴服成有限、可處理的形式，好讓真正的物理隨後由重整化提取出來。
訣竅在於引入一個有意為之的人為改動，使那些麻煩的和變得有限。一種常見方法是「截斷」：你乾脆拒絕把高於某個極高上限的能量的貢獻計入，這樣每個和都保持有限。另一種更優雅的方法（維數正規化）假裝時空有著略微不同的、非整數的維數，在那種維數下積分恰好收斂，最後再把維數挪回四維。無論哪種方法，那個人為參數（截斷、假維數）都是一副腳手架：腳手架一拆，無窮大就重新現身，但重整化把它們吸收進測量到的量裡，而最終答案與你選了哪種正規化無關。
正規化是讓量子場論變得有限的、不可或缺的上半場（重整化是下半場），自 1940 年代 QED 獲救以來，它一直是工具箱的一部分。它的現代詮釋令人安心：那個截斷未必是搪塞，而可以代表一個真實的能標，在其之上有新的、未知的物理接管——這正是有效場論的觀點。關鍵的注意點：正規化是腳手架，不是物理。任何依賴於你具體正規化方案的量都不是真正的預言；只有在腳手架拆掉、重整化完成之後仍然存活的結果，才算是物理的。
要算出虛雲如何移動電子的電荷，那個裸和會發散。物理學家先把它正規化——比如，假裝時空有 4 減去微小一絲的維數——把那個無窮大變成一個可控的、有限的表達式。只有到這一步之後，重整化才能登場，交出真實的、測量到的答案。
正規化把無窮和變成有限的表達式，好讓重整化把活兒做完。
正規化是一副臨時的數學腳手架，而非物理主張。一個仍依賴於你所用調節器的結果，不是真正的預言——只有經受住重整化而存活下來的才是物理的。